جهان زیرنویس تقدیم می کند www.worldsubtitle.in
"sinatram" ترجمه و تنظیم از : علی avangard_moj@yahoo.com
دوشنبه طوفانی
الان دارین به "تاینی ساید" گوش میکنین یکی از بهترینها در انگلستان
با بهترین موزیکهای آمریکایی
اگه تازه به این شهر رسیدین باید از خودتون بپرسین که
چه اتفاقی خواهد افتاد خب راستش
این هفته میتونه هفته بزرگی واسه ایالات متحده باشه
"کیت"
ببخشید شما؟ من "باب" هستم
نمیشناسی چون جای "الیوت جانسن" اومدم
واسش اتفاقی افتاده؟ به نیویورک برگشته
کارش اورژانسی بود
منم از دیشب بجاش اومدم
خب کارت چیه؟
باید یه کاری بکنی
من هیچ رد و شماره تماسی ازش ندارم
شماره تلفن "الیوت"؟ واسه چی میخوای؟
آقای "کاسمو" یه کار خوب واست سراغ داره
واسه فردا
یه کار جدید و خوب راستش نمیتونم
باید زودتر بهم خبر میدادی
و از فردا باید برم سر کار
آقای "کاسمو" بهم گفته بودن که تو هم جزو این تیمی
گفت که "کیت" واسه ما کار میکرده خب
درسته
یادتون نره که از بهترین محصولات ما هم خریداری کنید
بهترین محصولات آمریکایی فقط با نصف قیمت
عشق و علاقه خودتون رو به آمریکا نشون بدین
کارت اعتباری که قبول میکنین؟ بله خانوم
اینم برداشتم
ببخشید
و عناوین روزنامه های امروز
در یکی از بزرگترین فستیوالهای امریکا
فرانسیس کاسمو"،تاجر بزرگ تگزاس"
وارد یکی از مناقشات سیاسی این روزها شد
آقای "هیگینز" یکی از اعضای شورای شهر
آقای "کاسمو" را متهم به تبانی با شهردار "هنسون" کرده است
و کار آنها را خلاف قانون دانسته
آقای "کاسمو" قصد داره که در کنسرسیوم آی بی دی شرکت کنه
یکی از بزرگترین معاملات املاک و مستغلات
این حق اوناست کی گفته حق اوناست؟بیخود کردن
پس این قرارداد چیه حق اوناست!!..شوخی میکنی؟
الان نشونت میدم حق با کیه
دیدی حالا حق با کیه حرومزاده
همیشه واقعیت عجیب و غریبه
فقط یه مکان در این شهر وجود داره که اثری از آمریکا در آن دیده نمیشه
یه کلوپ مشهور جاز که نزدیک اسکله قرار داره
تلاش میکنن یه پیامی رو برسونن
هر شنبه شب فقط گروه "کراکوف" کنسرت جاز برگزار میکنه
"کراکوف" در لهستان نه "پنسیلوانیا"
میخواد یه کنسرت برگزار کنه
بذارید صریح و بی پرده باهاتون حرف بزنم
واقعاً نمیدونم که این گروه کارش خوبه یا نه
فقط میدونم قراره یه قطعه از آلبوم جدیدشو اجرا کنه
متأسفانه بلد نیستم لهستانی صحبت کتنم
پس با این حساب خوب حرفمو نمیفهمین
به هر حال در اینجا کنسرت "کراکوف" برگزار میشه
"همراه با "دورمینسکی".."آتومیسکی".."اسناپسکی
در تمام طبقات جاز برگزار میشه
میتونم کمکتون کنم؟ دنبال آقای "فینی" میگردم
کی..؟ "آقای "فینی
داره با تلفن صحبت میکنه،کارت چیه؟ واسه نظافت اومدم
نظافتچی؟ آره همینی که گفتی
به نظر میرسه که اون داخل راه پله ها مشغول شده
اصلاً به حرف "دیو" گوش نمیکنه
یکی واسه کار اومده بگو بیاد داخل
..اون میگه که "بفرستش داخل "جین
"واقعاً متأسفم "ری
اینارو با مداد نوشتم ممکنه یه وقت پاک بشه
نترس پاک نمشه هنوزم حس شوخ طبعی خودتو داری
چطوری اینجارو پیدا کردی؟
از طریق آگهی که داده بودین
من که اینجا نوشتم مستخدم و خانه دار
اگه یه مرد لازم داشتم که همینجا مینوشتم دیگه
Farewell Blues
ببخشید..؟
Eddie Condon, Wild Bill Davidson
Dave Tough
و دیگه کی..؟
Jim Lanigan?
Jack Lesberg
کلوپ "فینی" بفرمایین صبر کن
"آقای "فینی اگه کارم داشتین صدام بزنین
بشین
نمیتونی شب در آمستردام بمونی؟
جشنواره در نیوکاسل برگزار میشه همه چی رزرو شده
من قبلاً با تو هماهنگ کرده بودم
بهت که گفتم بودم
لعنت به تو
یکی از مشتریها
منم با شما هماهنگ کرده بودم
ما فقط واسه یه کنسرت قرارداد بسته بودیم
متأسفانه بدون دیدن سند مربوطه نمیتونم اجازه بدم
پس لطفاً بفرستین فرودگاه تا ببینمش
اینجوری خیالم راحتتره
گور بابات
"جین"
اسمت چیه..؟ "برندان"
مدارک که داری؟ بله
میخوام دوتا شغل بهت بدم
کار کلوپ اصلی نسبتاً سخت و دشواره
واسه اولین بار داره کنسرت برگزار میشه
کنسرت جاز گروه "کراکوف"..؟
می شناسیشون؟ تو رادیو و تلویزیون دربارشون شنیدم
بهشون علاقه داری؟ آره کارشون خیلی خوبه
این همون چیزیه که فکر کنم بدردت بخوره
چی شده؟
این "پولاکس" حرومزاده تا یه روز دیگه میرسه
میدونی که کجاست دیگه آره؟
نه الان من نمیتونم
میدونی که چیکار کنی دیگه؟
ایستگاه نزدیک هتل سلطنتی
بعدشم برسه به اون عوضی..باشه
"کلید رو به همراه کپی قرارداد بده به "براندن
همچنین پول بنزین
هرچی هزینه کردی فاکتور میکنی
بچه ها از لندن برگشتن؟ نه هنوز
حالا با "کیت" صحبت کردی؟
آره،ساعت یک اومده همینجوریشم دیر شده
منتظره
آقای "کاسمو".."پیتر رید" برنامه ریزی کار رو بعهده داره
"از دیدنت خوشحالم "پیتر این واقعاً عالیه
ولی هنوز پرچم نداره که
باید بذاری من به ستاره و اینجور چیزا اهمیت میدم
روی این دیوار
یه پرتره خیلی بزرگ از رئیس جمهور آمریکا گذاشته بشه
و اینجام شاید معاونش
ایده واقعاً جالبیه
خیله خب انجامش بده
بذارین تا سالن رقص رو نشون بدم
ببینین چقدر زیباست این فرانسویه؟
مثل یه هتل می مونه
میتونم کمکتون کنم؟ بله لطفاً
"این کنسرت مربوط به گروه "کراکوف قبلاً رزرو کردین؟
بله آقای "فینی" هماهنگ کردن حدود یک ساعت قبل
یه لحظه
خوشگله نه و جذاب
خیله خب،همه به این دعوت پاسخ دادن یا نه؟
"به جز سه نفر از جمله "پی.تی.هاوسینگ
این حرومزاده از قدیم همینجوری بوده
دیگه چی؟ یه مسئله علاج ناپذیر
آقای "فرگوسن" هم در تعطیلات بسر میبرن
کی هست حالا؟ عضو اتحادیه که میتونه کمک خوبی باشه
دیر کردی یه ساعت منتظر موندم
بعدش رفتم یه قهوه بخورم
من باید عذرخواهی کنم؟ مگه ما مشکل نداریم
یه انگلیسی نا متعارف بذار خوب به چهره ت نگاه کنم
"کیت" واقعاً نگاه نافذی داری
قبلاً درباره "باب" حرف زده بودم
از دوستان جدید و یه چهره جدید
تو میشناسیش یا نه؟
"هی "کیت" این "باب و "باب" این "کتی" کوچولوی من
یه صدا و چهره بی نظیر
یه چهره زیبا درسته؟
"همینطوره آقای "کاسمو
"جایگزین "باب الیوت
کی تا حالا اشتباهی با یه خبرنگار خوابیده؟
احتمالاً "باب" همیشه تنها میخوابه
درسته یا نه؟ "مسلماً همینطوره آقای "کاسمو
به نظر من که همجنسگرا نیست؟ تو چی میگی؟
باید حتماً بگم؟ آره
پس فقط به خودت
اون برگه ها کی حاضر میشه؟
الان مشاور "پری"داخل دفتر منتظره
فردا می بینمت دیگه؟
بعد از ناهارم یه جایی میریم دیگه من و تو
میتونیم بریم بشینیم که گپ دوستانه بزنیم
..گپ
نباید بیشتر ازین منتظرش بذاریم
پرچم "پیتر" یادت نره
به شایعات توجه نکن
اسمش چیه؟ "پری"
اون یکی چی؟ "جان"
پس "جان" اومده؟ از لطفتون ممنونم
سفر چطور بود؟ تقریباً خسته کننده
بشین..راحت باش
یه گزارش درست و حسابی "باب" بهم داده
خیلی کارش خوبه
سعی میکنم امشب همشو بخونم
به نظرت چه مشکل دیگه ای وجو داره؟
قاعدتاً همیشه نظرتون مفید و مطلوب بوده
همین که فرصت شغلی جدیدی رو بوجود میارین کافیه
ما تا بحال حدود سه چهار تا مخالف داشتیم
ولی تونستیم یه جورایی باهاشون به توافق برسیم
به نظرم میتونه روی آراء تأثیرگذار باشه
تو مطمئنی "جان"؟ کاملاً
این کار،کار بزرگیه
کوچکترین اتفاقی که بیفته
میتونه باعث لغو این پروژه بشه
اون موقع باید بریم کنار خیابون ساز بزنیم
مطمئناً بدون آقای "کاسمو" کارمون پیش نمیره
با این دوستی که مشکل ندارین درسته؟
"میشه واسمون مشروب بیاری "باب
هنوز هیچ کاری نکردی
لعنت به تو گمشو بابا
به نظرت جالب نیست؟
در مجموع هنوز کارشون رو شروع نکردن
تمیز کردم کف اونجا رو بشورم؟
سلام
چرا دیر کردی
نمیشه که هروقت عشقت کشید بیای سر کار
این کار حساب و کتاب داره
تاکسی گیرم نیومد چیکار کنم
خواهشاً اینقدر مزخرف نگو باشه
دیر اومدی باید قبول کنی
فعلاً برو سر کارت که خیلی کار داریم
غذای دریایی میخوام
هرچی که دوست داشته باشین واستون میارم
خودت چه غذایی رو پیشنهاد میکنی؟ استیک
باشه..پس همونو بیار
انگلیسی..؟ نظر خودت چیه؟
خیله خب یه پُرس
سالاد؟ سیب زمینی؟
آبجو یا شراب کالیفرنیا..؟ آبجو
از بین "کازبرگ".."باد" و "اشلیتز" کدومش؟
یا اینکه "هاینکن"؟ "گینس"
نه فعلاً
"باد" "باد"
تا 10 دقیقه دیگه آماده میشه الان آبجو رو واست میارم
اینم از آبجو
صدف دریایی هم دارین؟
تند باشه؟ فرقی نمیکنه
پر چربی؟
یه تیکه باشه
حتماً چیز دیگه ای لازم ندارین؟
دو تا ویسکی بزرگ با یخ و آب لطفاً
فقط زودتر دیگه چی؟
دیگه می مونه کس خوشگل خودت
میخوان تند باشه از همون بریز
اسپاگتی مخصوص دو تا یه دو تا هم قهوه
درباره باشگاه "فینی" چیکار کنیم؟
فردا بعدازظهر
باید یه حالی به اون باشگاه بدیم گفتی کی؟
بعدازظهر
باید ناکارش کنیم
یا بهش شلیک کنیم
باید اول ازش امضاء بگیریم
بالاخره دارن گورشونو گم میکنن از اینجا
الان بقیه پولتو میارم
راه داره یه نوشیدنی با هم بخوریم
نیمه شب کارم تموم میشه
هی کجا داری میری "براندن"؟ سلام،آقای "فینی" اینجاست؟
نه رفته بیرون رفته اون کلوپ دیگه
کجاست؟ زیاد فاصله نداره
حوالی اسکله فهمیدم
ببین من یه کار خیلی مهم دارم باید هرجور شده آقای "فینی" رو ببینم
کارت عضویت داری؟ نه
پس نمیتونی بری داخل شب مخصوص اعضاست
پس با این حساب مشتری نیستی دیگه
واسه همینم نمیتونی بری داخل از سر راه برو کنار
گفتم من باید حتماً آقای "فینی" رو ببینم
نشنیدی چی گفتم؟ تنت میخاره؟
دنبال دردسر میگردی
"sinatram" ترجمه و تنظیم از : علی avangard_moj@yahoo.com
خب حالا باید کجا بریم؟
میریم یه گوشه ای میشینیم یه مشروبی میزنیم دیگه
یه مسئله خیلی مهمی وجود داره که باید به گوش رئیسم برسونم
به نظرم آدم پیچیده ای باید باشی
یعنی دوست داشتی که نمیومدم؟
کاملاً برعکس
بریم جلو بار بشینیم؟ بریم
اسمت چیه؟ "براندن"
"اسم منم "کیت اسم قشنگیه
خب چی میخوری "کیت"؟
من که..یه ویسکی مالت میخورم
وقت بخیر در خدمتم؟
از مالت چی دارین؟
Ardmore, Cardhu, Clynelish, Glenesk, Glenlivet, Glenury Royal
Lagavulin, Linkwood, Lochnagar, Oban, and Talisker Strathconan.
- Glenlivet. دو تا؟
یخ؟ نه ممنون
خدایا شکرت عجب روزی بود
اینجا رو دوست داری
سلامتی
خیلی گرمه
خب یه کم از خودت بگو
باشه..از چی بگم
ببخشید که اینقدر فضولی میکنم
نه اتفاقاً خودم میخوام بگم
در واقع..اصلیت من به بریتانیا برمیگرده
امروزم یکی از روزای خوب زندگیم بود
دوست داری هر دوجا کار کنی؟
نه بیشتر ترجیح میدم یه جا کار کنم
و از مجبوری دو جا
قطعاً اینجوری بهتر میتونی مدیریت کنی
اگه من و بچه ها نمیومدیم چی..؟
میرفتم سراغ یه کار دیگه
یه جا دیگه قرارداد میبستم
خیلی کار سختیه یعنی نمیدونم واقعاً
شاید بهت میگفتم وقت ندارم
اون موقع چیکار میکردی؟
میرفتم یه جا دیگه کار میکردم
این اطراف کلوپ زیاده مثلاً یه کلوپ جاز
به نظرم اینجوری بهتر بود دقیقاً چیکار میکنی؟
همه کاره و هیچکاره
خیلی وقته اوه..آره
روزی چند ساعت؟
در حدود 14 ساعت
مثل نظافت کردن
ولی فعلاً دارم با یه گروه لهستانی کار میکنم
"گروه جاز "کراکوف مگه میشناسی؟
از رادیو زیاد شنیدم خیلی معروفن
در کجاها زندگی کردی تا حالا؟
حدود یکسال نیویورک زندگی کردم
اونجا چیکار میکردی؟ پیشخدمت بودم
گاهی اوقاتم بازیگری
و اینجا چی؟ جدای از پیشخدمتی گاهی اوقات
هنوز یه بازیگر کوچیکم قبل ازون چی؟
فقط در "نیوئلم مینه سوتا" بودم
کجا بودی؟ "نیوئلم"
N-E-W-U-L-M. Newulm.
یعنی اهل نروژی؟
آره از طرف مادرم
از کجا متوجه شدی من اهل کجام؟
حدس زدم
نزدیک دو سه سال پیش از آمریکا رد شدم
حدود 15 روز در "مینه سوتا" بودم
جای با حالییه،درسته؟ جای قشنگیه
اگه موقعیتشو داشتم همین فردا برمیگشتم
منم همینطور
هنوز پدر و مادرت اونجا زندگی میکنن؟ نه،هردوشون مُردن
واقعاً متأسفم نمیدونستم
به چی فکر میکنی
دوست داری برقصیم؟
خیلی وقت بود که یه چنین رقصی نکرده بودم
آقای "فینی" اینجاست
صبر میکنی تا بیام؟
باشه هستم
ببینم سیگار داری؟
نه..اونجا یه آقا با خانوم بلوند ندیدی؟
ندیدی کجا رفت؟ ممنون
"آقای "فینی" منم "براندن
دیگه چی میخوای؟ باید باهاتون حرف بزنم
نه، فعلاً کار دارم ولی خیلی فوریه
خب بذارش واسه فردا
میخوان یه بلایی سرتون بیاره
فکر کردی اینجا آمریکاست
برو خونه فردا صبح حرف میزنیم ساعت هشت و نیم
این آدرس منه تاکسی بگیر برو
همیشه یه وقت بهتری رو انتخاب کن
ممنون
به "برندان" سلام کن
"سلام "برندان وقت بخیر
یادت نره چی گفتم
پیداش کردی؟ آره
ولی سرش شلوغ بود
داریم تعطیل میکنیم
به شما بدهکارم؟ تصفیه شده
شب خوش
می بینمت
جای قشنگیه آره
قهوه میخوری؟
نه..فقط یه کم خسته ام
تو نیستی؟
یه لباس داری بهم قرض بدی؟
دوست ندارم که هیچوقت بهم دروغ بگیم
نمیگیم
از من خسته نمیشی؟
مطمئنی نمیشی؟ مطمئن مطمئنم
همین خوبه
خاموشش کنم؟
بعداً می بینمت دیگه آره؟
من سر کار میرم میدونی که نباید دیر برسم دیگه
اگه میتونستم حتماً باهات میومدم رستوران
میدونم تو هم نمیتونی با من بیای
پس بعداً می بینمت
یه لحظه گوشی لطفاً "آقای "رید
بله خودم هستم امروز صبح قرار داشتیم
واقعاً متأسفم
خیلی ناراحت کننده ست
واقعاً وحشتناکه
حسابی بهم ریختم حالا کسی داری بجاش بذاری؟
متوجه هستم
باشه
ممنون از اینکه خبر دادی
مثل همیشه اتفاق غیر منتظره
و نمیدونم چجوری با این وقت کم میشه نوازنده پیدا کرد آخه
فقط یه گروه دیروز وارد هتل شده بودن
ولی فکر میکنم همشون خارجی بودن
سلام،ببخشید اینجا خونه آقای "فینی"ست دیگه آره؟
گفته بودن که ساعت 8.30 اینجا باشم
همینجا بمون
الان میاد پایین
بیا اینجا
صبحونه حاضره
بیا داخل
آقای "اسلومینسکی" سلام
میتونم باهاتون حرف بزنم یا نه؟
درباره چی میخوای با شوهرم حرف بزنی؟
یه اتفاقی که شب گذشته افتاده بود
"سلام "براندن سلام
قهوه داری
خب "براندن"..؟
دیشب حدود ساعت 8:30 شب بود که از کلوپ اومدم بیرون
رفتم رستوران تا یه چیزی بخورم
"ویگی" میدونم
خیلی شلوغ بود
سر میز کناریم دوتا آدم خلافکار نشسته بودن
داشتن درباره کلوپ حرف میزدن
همچنین درباره شما
یکیشون گفت که باید فردا بعدازظهر تمومش کنیم
..و یکی دیگه
..گفت یا حسابی بزنیمش یا یا چی..؟
یا بهش شلیک کنیم
اینو سؤالی بهش گفت آره گفت یا بزنیمش یا بهش شلیک کنیم؟
خب چی جواب داد؟ سروصدا زیاد بود خوب نشنیدم
داری باهام شوخی میکنی؟ "نه آقای "فینی
اینو میشناسی؟
چی شده حالا؟ میخواست اون کلوپ رو از چنگم در بیاره
ولی من قبول نکردم
دوست نداشتم که باهاش معامله کنم
گروه لهستانی امشب اجرا دارن
آدرسشو "جین" میدونه
نمیخوام که خیلی دیر بکنن باشه؟
"جان" باید یه نفرو بهت معرفی کنم
"جان پری"..و اینم "کیت" "و "کیت" اینم "جان
سلام سلام
این "کتی" یکی از دوستای نزدیکمه
آقای "کاسمو"..؟
ببخشید حواسم پرت شده بود
مشروب میخوری "کیت"؟
این باعث افتخار ماست
که تونستیم میزبان دوستان آمریکایی خودمون باشیم
واقعاً که لذت بخشه واسمون
با اطمینان میتونم بگم که داریم یه عصر جدیدو تجربه میکنیم
یه همکاری بین ما و دوستان اونطرف اقیانوس اطلس
شاید کم شده ولی آخرینش نیست
میدونیم که آمریکا به کشوری ثروتمند در دنیا تبدیل شده
یه ابرقدرت و به نظر من یه کشور دوست و خیرخواه
یه ابرقدرت به تمام معنا
و امیدوارم که چنین چیزی همچنان ادامه داشته باشه
و روح بریتانیایی ما
باز هم با این ملت یکی بشه و همچنان بتابه
این استقبال واقعاً بی نظیر بوده
و کمتر کسی اینو درک کرده ..به گفته رئیس جمهور
در زمان سختی فقط باید و باید همچنان ادامه بدیم
وقتی به انگلستان نگاه میکنم
بخصوص این منطقه که در یک شکوه و عظمت خاصی قرار داره
باور دارم که کار سختی در پیش دارن
و اون روزم می بینم که همه این سختیها رو پشت سر گذاشتین
این منطقه نیاز به یه جراحی بزرگ داره
البته از نظر من کلمه جراحی زیاد مناسب نیست ولی
واسه از بین بردن بازمانده سرطان
نیاز به یه جراحی بزرگ و حسابیه
"فینی"
این قرارداد رو باید یا با من امضا کنی
یا با اون
امضاش کن لطفاً
نباید به دفترم آسیب میرسوندی
نباید اینکارو میکردی
تکون نخورین
"بیا ببین "براندن
الان وقت تربیت کردن شماهاست
من تو رو خوب میشناسم
"تونی"
حدود هشت سال در "دورهام" بودی
تو این برنامه رو ترتیب دادی؟
بگردینشون
یه ماشین خوشگل و رؤیایی
سوئیچ ماشنو بده به اون
بده دیگه
اومدی ماشنتو به من بفروشی دیگه
"پاتریک"
از اسلحه متنفرم
به نظرم نامردیه
باید فقط ناکارش کرد
هی "بیلی"..لطفاً حواست به در باشه
تموم شد
ممکنه یه کم دلخراش باشه ولی بزود تموم میشه
درسته..ولی
در حال حاضر نرخ بیکاری به 20 درصد رسیده،نگران کننده ست
داری چیکار میکنی
این چه آهنگیه دیگه؟ یه گروه معروف و شناخته شدن
مزخرفه به زور دارم تحملشون میکنم
لعنتی
گوش کن..همین امشب باید بریم یه جایی
میخوام که تو هم با من بیای؟ اینکارو میکنی؟
آقای "سیتون"؟
وقت بخیر میتونم واسه شب مرخصی بگیرم؟
البته میتونی دیگه نیای
دیگه اخراجی
برو دنبال ولگردی و خوشگذرونی همین
"من خیلی شیطون بودم "براندن
سوار شو
این ماشینو از کجا اوردی؟
منم خیلی شیطون بودم
حالا کجا میریم؟
بشین تا واست توضیح بدم
واقعاً که عجیب و غریبه
"کاسمو"
"منم "تونی" آقای "کاسمو
ما به لندن برگشتیم
فینی" اون کارو انجام نداد"
یه تماس با "باب" بگیر
واسه یه نروژی بد نیست
پدرم یه لهستانی بود
مدت زیادی رو با پدربزرگ و مادربزرگم گذروندم
و اینجا دوباره همه چی واسم زنده شد
من کسی نیستم ولی تو یه آدم محترمی
البته که تو هم هستی
تو نمیدونی که داری با زندگیت چیکار میکنی
واسم مهم نیست
از من چی میخوای؟
من خودتو میخوام
چرا..؟
"ما داریم میریم "آندره باشه..من هستم فعلاً
میشه یه تاکسی بگیری باشه..خیلی خوش اومدین
نمیخوای بریم؟
این چیه دیگه؟
جشنواره فروش آمریکاییها فردا تموم میشه و باید ببینیم رکورد فروش چجوری بوده
این فستیوال هر چند وقت یه بار برگزار میشه
اخبار خطوط هوایی پروازهای زیادی کنسل شده
خطوط هوایی بریتانیا و تایوان این هفته بطور کامل رزرو شدن
پنچر کردی
پنجر شده
چرا وایسادی؟
پنچر کردیم
ولش کن
داری چیکار میکنی؟
ولش کن
کار خودشون بوده
"اون آدم "فینی" با "کیت
"اسمش "براندن
یه آدم حرفه ای
ظاهراً خیلی بهم نزدیک شدن
کسی خبر نداشت اسلحه دارن
ولی اسلحه داشتن
ما هم لازم داریم
"عجب فکر درخشانی کردی "باب
واقعاً که همینجوری میخوای کمکم کنی و سرمایه گذاری کنی
نکنه میخوای عین "آل کاپون" بری بزنی بکشی
مگه بچه ای هنوز..؟
بزرگ شدی باید جنتلمن باشی
نمیتونی مردم اینجارو بزنی بکشی واسه بهبود زندگیمون به حمایتشون نیاز داریم
به فکر اشتغالزایی باش
پرواز بدون انرژی معنی نداره
باید سعی کنی خودتو از این افکار خلاص کنی
همشونو بریز تو دریا بره
فکر کن اصلاً وجود نداشته
الانم یه سر برو به کلوپ
به "فینی" بگو که میخوام باهاش حرف بزنم
سعی کن یه آدم درست و
مؤدبی باشی
"دیگه چنین چیزی نشنوم "باب
من "آندره اسلومینسکی" هستم
یکی از نوازنده هاست؟ بله
ممنون
اتاق 109
وقت بخیر
ممنون که اومدین آقای "فینی"..واقعاً لطف کردی
مطمئنم به راحتی میتونیم سوءتفاهم پیش اومده رو برطرف کنیم
خواهشاً اینقدر مزخرف نگو دیگه
"من همه چیو دربارت میدونم "کاسمو
از همه جیک و پوکّت در نیویورک خبر دارم
همچنین از برنامه های تجاری که در "نیواورلئان"داری
..مجلس سنا
"من درسامو خوب بلدم آقای "کاسمو
این تویی که نمیدونی داری چیکار میکنی
حق با توئه
احمقانه بود
حالا تو فکر میکنی فایده ای نداره؟
جنابالی فقط به فکر پر کردن جیب خودتی
خبر دارم دیگه
فکر میکنم که به همین زودی خودت یه پیشنهاد واسم داشته باشی
مایلم نظر تو بدونم
درباره کاری که انجام دادی؟
دو تا قلچماق فرستادی سراغم که چی بشه
بدون هیچ دلیلی
پس منم باید میگفتم نه
خب بالاخره میخوای چیکار کنی؟
به همین رویه ادامه میدم..فشار
یه عکس ازش دارم که با یکی از دوستامه
الان داخل جیبمه
حتی تصورشم نمیتونی بکنی که مردم اینجا
چه فکری دربارت میکنن اگه از همه چی باخبر بشن
خودم میدونم
کاملاً میشناسمشون
ولی من کاری نمیتونم بکنم اونم وقتی که یه شریک خوب پیدا نکردم هنوز
ممکنه شاید بشه یه جوری باهم کار بکنیم
چون ما خوب حرف همدیگرو میفهمیم
"بهش فکر میکنم آقای "کاسمو فرانک"..قبول کن"
"الان میگم آقای "کاسمو عالیه
اگه تونستی راضیم کنی که کلوپ رو صاحب بشی
معنیش این نیست که آدم باهوشی نیستم
آقای "اسلومینسکی"؟ چیکار داری؟
منم خانوم میخواستم تمیز کنم
خوب به حرفایی که زدم فکر کردی؟
باید بگم؟
آره،چون فکرامو کردم..نوبت توئه
این آدمارو میشناسی؟
واسه "کاسمو" کار میکنن
تو هم میکردی
قبلاً آره
فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟
تلاش میکنه به هر قیمتی مارو بُکشه
با من میای به "مینه سوتا"؟
آخه من که پولی ندارم
اونش با من
به نظرم هرجا که بریم دنبالمون میان
باید ماشینتو بگیرم و برم وسایلمو جمع کنم
کی هوا تاریک میشه؟
به نظرم ساعت 9 تا 10 شب خوبه پس ساعت 11 میرم
لازم نیست که دیگه واست توضیح بدم درسته
خیلی زرنگی
خودت تنها میتونی فکر کنی
با ماشین حسابی حال میکنین آره
واقعاً چقدر مسخره ست
اونم با این دوست پسر عوضیت
دوستش داری اره؟
بهش علاقه داری؟
..خب پس
دوست داری که زنده بمونه دیگه آره؟
پس بهش بگو که باید از این شهر بره
میخواستی با "براندن" و اون ماشین قرمز
بری امشب
دو تا بلیط واسه نیویورک
"واسه "سنت پل".."مینه سوتا
اسم تو
یعنی تو هم قراره که بری
"تو این بلیطها رو گرفتی "کیت
زندگی خیلی کوتاهه و بالاخره یه روزی تموم میشه
هرچند که ما خیلی بهم نزدیک بودیم
..درسته
قبل از اینکه شروع بشه میخوام یه چند کلمه حرف بزنم
یادمه وقتی این کلوپ رو باز کردم
همه میگفتن که باید بری تیمارستان
من همچنان ادامه دادم
میخوام به شما بگم که هیچی روی من تأثیر نذاشت
الانم اینجاییم..از همتون ممنونم
مرسی که نرفتین به فستیوال آمریکایی خونه بغلی
فستیوال واقعی جشنیه که اینجا گرفتیم
با یه گروه حرفه ای و مشهور لهستانی
که ژان پل دوم از طرفداران اوناست
"گروه موسیقی جاز "کراکوف
انجام دادی؟
آره تموم شد
مشکلی پیش اومده؟
هرچی باشه اشکالی نداره
من "کاسمو" رو دیدم
باید بریم بلیط بگیریم نه
خودشون گرفتن
"واسه درمان باید بری به "تی.دی.ای
"TWA"
"آخه اونجا که چیزی وجود نداره "کیت
مگه دیشب چی بهت گفتن
گفتن که میتونم واسه رفتن به یه جای دیگه انتقالی بگیرم
دور بزن
دارن مارو بازی میدن
دور بزن
هی "فینی" کجاست؟ داخل دفتر خودشه
میشه یکی دو ساعت ماشینتو بهم قرض بدی؟
سوئیچم بده
"کیت"
ماشین کجاست؟
وای خدای من
"آندره"
"آقای "کاسمو" داره از این شهر میره "براندن
میگه اینجا بدرد کسب و کار نمیخوره درسته آقای "کاسمو"؟
میدونی که از اسلحه متنفرم
اسلحه رو بده به من
بده به من
تنها برم؟
برو خدا رو شکر کن که هنوزم داری نفس میکشی
مدارکت پیش من امانت می مونه
اگه بفهمم فقط یه مو از سر افرادم کم شده
اونوقت دیگه اون روی سگم میاد بالا
سفر خوبی داشته باشی
"بیا "براندن
بریم
"sinatram" ترجمه و تنظیم از : علی avangard_moj@yahoo.com